Tag: words

Posted on

Family History Books for Kindle

So this week, in the British Isles, saw Waterstones Booksellers launch the Kindle readers in their shops across the country. In my branch in St Helier, Jersey there is a great new display point and I was drawn immediately towards the Kindle Fire HD. I love the way it looks and the way it works! So much so that I got my debit card out and bought one there and then.

With these devices making more of an inroad into the way that people shop for books and read them I thought that it was timely for me to take a look at what family history titles are available from the Amazon Kindle store.

First off  I found that Peter Christian’s The Genealogist’s Internet is available. I’d seen it reviewed in Your Family Tree magazine in only the last month with a recommend that every family historian should have a copy either in Kindle form or in physical book.

It is a practical guide which that  is great for both beginners and more experienced researchers to use as it explores the most useful online sources and aids its readers to navigate each one. The Genealogist’s Internet features fully updated URLs and all of the recent developments in online genealogy.

This is the fully updated fifth edition and it carries the endorsed by the National Archives. Covering

·Online census records and wills, including the 1911 Census

·Civil registration indexes

·Information on occupations and professions

·DNA matching

·New genealogy websites and search engines

·Surname studies

·Passenger lists and migration records

·Information on digitised historical maps and photographs

Peter Christian’s book also includes the impact of blogging, podcasting and social networking on family history research, that allows the family historian to seek out others with similar research interests and so to share their results. Whether you want to put your family tree online, find distant relatives or access the numerous online genealogical forums, discussion groups and mailing lists, this book is a must-have.

For a selection of other Kindle books, including my own, head over to amazon.co.uk and take a look at these: Must Have Family History Books for your Kindle.

Send to Kindle
Posted on

New Speedier Search for Family History Research

All in one search for family history

I’ve been away for the last three weeks, some of which was spent on tracking down my ancestors and some of which was spent talking to living relatives and gathering more family history stories together.

While I was away my scheduled updates of this blog seemed to have gone awry. Here is one that should have gone out last weekend!

One of subscription sites that I use personally is TheGenealogist.co.uk and I see it has launched a brand new all-in-one search feature. This allows users to do a single search across the entire website, which is a valuable extra dimension in my opinion.

The all-in-one interface now also incorporates their keyword search, and they are pretty excited about this being the first time that these two features have been brought together to aid family history research.

With this great feature you are now able to instantly display all the records for a particular ancestor, whilst filtering out all the other irrelevant results from the search.

The press release tells us that.. No other genealogical website currently produces such quick and relevant results for your ancestor search and has the flexibility to produce results for a number of different generations saving an enormous amount of time for researchers. Instead of offering search results that cast the net wide, like most genealogy websites, TheGenealogist segments the data down offering more accurate and relevant results – no more wasted time sifting through lots of irrelevant records to find the person you need.

The Genealogist claims Accurate and reliable results in a fraction of the time explaining that for the first time you are able to enter an ancestor’s name into a search along with an approximate year for their birth and the option of keywords that can then trace an ancestors life through the records, from birth to census, marriage and more.

What is more is that Address Lists are also included, thus allowing the family history researcher to view other residents and view any other potential family links.

Mark Bayley, Head of the Online Division at TheGenealogist, feels the new search facility is an exciting new development in the world of online research:

‘Customers will get a much deeper insight into their ancestors in a fraction of the time. They’ll be able to find everything we know about someone almost instantly with a single linked master search.

‘This is a powerful tool not currently available elsewhere. TheGenealogist is all about user-friendly searches, not just records and this new feature further enhances what we offer. We aim to make searches as useful as possible, we have our unique keywords searches that can scan our records quickly and it is now quicker and easier than ever with our new All-In-One Search.’

With its new search tool and using just the basic information, TheGenealogist, can narrow searches down to the specific and allow the researcher the ability to generate successful accurate results. Ideal for all professional and amateur family historians. To take a look go to TheGenealogist.co.uk

The Genealogist - UK census, BMDs and more online

Disclosure: The Links in the above are Compensated Affiliate links. If you click on them then I may be rewarded by The Genealogist.co.uk should you sign up for one of their subscriptions.

Send to Kindle
Posted on

Solving Family Tree Brick Walls

Many of us, researching our family trees, come up against the inevitable brick wall of forebears that don’t appear in the documents in the places where we expect to find them. Sometimes this can be because they have been recorded, but the spelling of the name differs each time an official makes an attempt to write it down.

 

Brick Wall buster tip 1. Can’t find anyone of that name? Try searching for variants as in the past spelling was not an exact science.

 

This week I was revisiting my ancestors who married in Gloucester and then went on to have a daughter baptised in Devon that eventually married a Thorn and so perpetuated the Thorn/Thorne line that leads down the tree to me.

One of the problems that I have with this branch is that they were not literate and had no idea of how to spell their surname. The evidence is in the parish register for Dartmouth, where I first pick up the female line. Both parties, to the marriage between the Thorns and the Sissells made their mark and did not sign. The register gives me the name of the father of the bride as James Sissell as he makes his mark as a witness.

Elizabeth Gardiner Thorn, as she becomes on her marriage, is eventually buried in Dartmouth and I can trace her in the census records and on her death certificate as having been my 2x great-grandmother, from the names of her family in these records. This is how I know that I am investigating the correct person.

Researching the christening of Elizabeth backwards, in the IGI on familysearch.org, I find that she was given the name of Elizabeth Gardiner Sissill and I also find the marriage of a James Sysal to a Sarah Gardiner in 1780 in St Nicholas’ church Gloucester.

St Nicholas', Gloucester Parish Records are at County Record Office

So now I have three versions of the spelling of their surname, Sissell, Sissill and Sysal, but it is only the beginning!

I found that Elizabeth had a brother, Thomas, though at his christening the vicar entered his surname as Sizzall in the parish registers.

Turning my attention to the deaths of Elizabeth’s parents – as any good family historian always will try to kill off their ancestors – I have only just had some luck after my visit to the Devon Family History Society’s Tree House in Exeter and to the County Record Office to look at the microfiche copies of parish records.

I had no idea if James and Sarah had remained in Dartmouth of whether they had moved on, or even back to Gloucester.

With the aid of the various printed booklets of transcripts, from the DFHS, I was able to identify a Sarah Sisell (the fifth version of the surname) buried on March the 17th 1831 in the St Saviour’s burials transcripts and a James Saissell (sixth version of the spelling) buried on the 5th January 1835 in St. Saviour’s Dartmouth. Then I could look at the relevant microfiche copy of the register, in the County Record Office, to confirm the transcript was correct.

Spelling was so much more fluid in our ancestor’s day. Indeed the words “Burials” “Marriages” and “Baptisms”, at the top of the pages in the very same register, changed form throughout the different years!

I can only assume that all the variants of the surname, as recorded above and said with a West Country accent, could have sounded much alike to the hapless vicar whose registers display the fact that spelling was not fixed, as it has become today.

For more tips to get your family tree back before 1837 in England & Wales I would recommend that you buy my CD How To Get Back Before 1837 in England & Wales.

Help Me Get Back Before 1873 in My English Family Tree

Send to Kindle
Posted on

Researching Scottish and Irish Ancestors

 

I’ve notice in my post bag a few of my correspondents asking for help with Scottish and Irish Ancestor research. For some it would seem that all the advice is very English centric and so today I thought I’d write a short piece for those beginning to look in Scotland and Ireland.

Scotland, in comparison to England, can be a simpler place to look for vital records because of the long established Scotlandspeople website that allows us to browse for records for free and then download the image on a pay as you go basis. You can, therefore, get access to not only the Scottish census records, but also Scottish wills, birth certificates and death certificates.

The Statutory Index, on this site, has entries from the indexes to the civil registers of births, deaths and marriages for all of Scotland, as far back as 1855 up until 2009.

The Old Parish Register Index, on the other hand, contains the entries of births & baptisms, banns & marriages and deaths/burials from the church  registers of some 900 parishes of the Church of Scotland from between 1553  and up to 1854.

The Census Indexes are name indexes to the 1841, 1851, 1861, 1871, 1881, 1891, 1901and 1911 censuses for all of Scotland. You will be able to find that each index entry will list the surname, forename, sex, age, registration district and county of the people of this part of the U.K. while the 1881 census index entries additionally contain the address.

The wills and testaments index, that can also be accessed here, contain over 611,000 index entries to Scottish wills and testaments dating from 1513 to 1901. Each index entry lists the surname, forename, title, occupation and place of residence (at least where they have been given) of the deceased person, with the additional information of the court in which the testament was recorded, along with the date.

The Coats of Arms Index, is another database on the Scotlandspeople website and this contains entries from the Public Register of All Arms and Bearings in Scotland from 1672 to 1907. Each index entry lists the full name, date on which the arms were granted, and the volume and page number in the register.

A point to remember, when researching in Scottish old parish records, is that the Established Church north of the border is the Church of Scotland. As a Presbyterian denomination they do not have Bishops and hence, unlike in England, there are no Bishop’s transcripts to act as a back up should you not find the record you are looking for in the parish register.

Kirk Session Records are the equilavent of the Parish Vestry records south of the border and these are all digitised and made available in Scotland at county record offices with the plan to have them online in the future at Scotlandspeople.

Scottish marriages can be of interest to English families whose ancestors ran away to partake in an irregular border marriage when Lord Hardwicks Marriage Act of 1753 compelled English marriages to be in Church of England churches unless it was a Quaker or Jewish marriage. In Scotland a couple could declare themselves to be married and to find a pdf on the extent of irregular marriages and where the current location of the records are, visit www.gro-scotland.gov.uk.

 

For Irish ancestors www.rootsireland.ie is a good place to start your research, while www.irishgenealogy.ie has coverage of other counties.

It is often said that Irish Family Tree research is very difficult and time-consuming and one of the main reasons is that there are a lack of records. One major missing plank is the lack of any complete Census records before 1901.

For this reason any records that have data within them which had been taken from the Irish Census are obviously of vital importance in Irish ancestral research.  One such source of this data is the Old Age Pension Claim Forms held in the Public Records Office of Northern Ireland (P.R.O.N.I). These give researchers absolutely essential information from the 1841 & 1851 censuses for Northern Ireland & Co. Donegal. Similar records are held by the National Archives in Dublin. These here are referred to as Census Search Forms and they contain the same essential information as the Northern Irish ones but cover the whole of Ireland, including some additional records for Northern Ireland

Researchers from www.ireland-genealogy.com have spent two decades transcribing these hand-written pension claim/census search forms. In some cases they are difficult to read and are in no particular order while the records held by P.R.O.N.I. are not indexed.

Their database allows a researcher online to search these records easily and so will save you both time and money. All you need to do is enter the surname you are researching and from the list provided decide which records you think relate to your family and then just click the order button.

As they point out on their site, these  records were hand written, and so in many cases the handwriting is very difficult to decipher; this coupled with the fact that much if it was written in pencil resulting in some words or letters having faded before the transfer to microfilm, has made the job of transcribing particularly difficult. Ireland-Genealogy.com  have not corrected spelling mistakes nor have their transcribers tried to amend anything that may not make sense. They have simply transcribed all of the information contained on each form. When they were in any doubt about whether or not they were reading a particularly untidy or faded record correctly they have put a question mark. A question mark has also been used when it was impossible to read.

Findmypast.ie

Recently we have had the very welcome addition of Findmypast.ie to the family history fold. This site collects together birth, marriage and death records and so features details of over 400,000 births, baptisms, marriages, deaths and burials from Ireland covering the whole island of Ireland and include over 150,000 newspaper obituaries and four indexes to wills, dating back as far as the 13th century. Many of these records are particularly interesting as they include more than just names, they also feature addresses and occupations. Vital records often make the best starting point for researching your Irish family history.

At findmypast.ie they have almost 150,000 names in census substitutes to help you fill in those missing gaps from the destruction of the census. You’ll find fragments dating from 1749 to 1901, as well as 19th century electoral registers. Anyone researching their 19th century Dublin ancestors will find a wealth of information in the 1851 Dublin City Census, which includes names and address of approximately 59,000 heads of households. We can also access the 1749 Census of Elphin, which lists all households, names of household heads, their addresses, occupations, numbers of children, adults and servants, by age and religious denomination – a remarkable document for such an early date. The Dublin City Census 1901: Rotunda Ward details 13,556 people residing in 1,334 properties across a 67-street space of the Rotunda Ward area of the city.

There are many other data sets including Land and Estate, Court and Legal, Military and Rebellion, Travel and Migration along with Directories dating back to 1814.

Take a look at this great website now by clicking the image below. (This is a compensated affiliate link.)



Send to Kindle
Posted on

Take a Look at Your Ancestor’s Occupation

Census on Computer Screen

What a person did as an occupation can very often give the family history researcher a greater insight into their ancestor’s life. It may also be a useful way of distinguishing between two people who happen to have the same name and that you need to work out which belongs in your family tree and which one does not.

 

Another reason to look into a forebear’s occupation is that it may help you to work out an ancestor’s social status, political affiliation, or migration pattern.

 

Skilled trades were often passed down from father to son and so having regard to an ancestor’s occupation may also be a useful tool in identifying a family relationship with others who happen to have the same name.

 

An important point to remember, in your research, is that people’s occupations sometimes changed. I have an ancestor who changed from being a gunsmith to working in a pawn brokers and another who changed from being a cordwainer (shoemaker) to being a boatman on the river. Workers may suffer accidents or simply get ill and so are no longer fit to work in their primary trade. When this happened they were often forced to take on less prestigious jobs as they grow older. Many of our unskilled ancestors would have had a variety of jobs which depended on the season and local trade requirements.

 

I have wondered about one of my ancestors exaggerating their occupational qualification status in the census returns and I am sure that I am not alone in this! Clearly not everyone would be completely truthful. Just keep in mind that the census collections may exhibit some embellishment as to what your ancestor did; e.g., from Labourer to Mason, Carpenter to Cabinet maker, or from journeyman to Master craftsman.

 

Names for old or unfamiliar local occupations have the potential to cause us confusion if they are poorly legible in the record we are consulting. A prime example is the similarity between the words ostler (a keeper of horses) and a hostler (an innkeeper) which could so easily be confused for one another.

 

In a similar manner, some descriptions of occupations may also pose us problems. One of my Plymouth ancestors was a General Commission Agent, another a Merchant in London, but what did they do? I am yet to find out what areas of commerce these two distinct gentlemen worked in in spite of trawling the trade directories. Several trades have regionally preferred terms. For example, “shoemaker” and “cordwainer” have the same meaning in some places.

 

Finally, we need to remember that many apparently obscure jobs are part of a larger trade community, such as shipbuilding, framework knitting, or gunmaking.

 

We can look for occupational data in several places. It may be found in the records of occupational licenses, tax assessments, the membership records of professional organisations to which our ancestors belonged, trade, city and town directories, census returns, and civil registration vital records.

 

There are a number of websites available that explain many of the obscure and archaic trades, here are two that I have found:

 

http://www.rmhh.co.uk/occup/index.html

 

or

 

http://www.occupationalinfo.org/dot_c1.html

 

Clearly, the occupations that our ancestors carried out on a day to day basis can give the family history researcher an insight into their forbear’s life, as well as providing clues about other family members and the social status of the family. The data may be used by us to distinguish between two people of the same name; but all along we have to be aware that our ancestors may well have been telling little white lies and embellishing their actual job descriptions to the officials compiling the records.

 

 

Send to Kindle
Posted on

Administrations in England & Wales up to 1858

If one of your ancestors, in your family tree, died without making a will, then their next-of-kin could apply
to the church courts for Letters of Administration to be granted to them. What would happen is that they
would then be bound in law by entering into a bond to administer the goods of the deceased. As well as family it is sometimes possible to find that a creditor is granted the letters of administration, but in all cases they are referred to as an Administrator, if they are male, whilst a female is known as an Administratrix.

A will and testament from the 19th century
A Will from the 19th century, online

You may well notice that administrations, or sometimes admons,are generally less informative for the family historian than wills are. That said, however, If you have found that one of your ancestors left no will, but their effects were dealt with by and administration, then at least the document will include: the name of the administrator(s) and bondsman, as well as the the relationship of the administrator(s) to the deceased. This could indeed be valuable to someone tracing their family tree. In addition to which, the administration may often include a date of death and the value of the deceased’s estate, that could help you fill in some gaps.

As in the case of wills, until 1858 it fell to the church courts  to be responsible for granting administrations. So for that reason you will need to use the same system to find administrations as you would do for finding wills of the same period. The main point to remember was that it is the same two provinces – the Prerogative Courts of York and of Canterbury – each controlled by an archbishop, that England was divided into.

A subdivision then occurs into several archdeaconries, and then further divisions again into rural deaneries. What all this means to the researcher is that there are over 250 church courts who were responsible in some way for the granting of letters of administration.

So where do we make a start? One answer is to take a look at the A2A website (Access 2 Archives) on the National Archives website:
www.nationalarchives.gov.uk/a2a

It is a fantastic database covering a myriad of records from over 400 record offices across not just England, but the whole of the UK.  Some of their records go back as far as the eighth century, while some come right up to date.

It is possible to search it by name, or a place and also by a topic and while it may not cover every single record office, by the very nature of its substantial coverage it can be used to search for probate material by using the key words ‘wills, administrations or inventories’ plus the region of the country that your ancestor died within.

Send to Kindle
Posted on

Family History Data, Should It Be Free?

There seems to be a trait among many family historians who all seem to want information to be available to them at the drop of a hat, for free and provided instantaneously as well.

Now, I’d like to raise an argument that this would seem to  defeat the object of much family history research. Is it not the thrill of carrying out a piece of detective work, in order to find an ancestor after ploughing through the databases online and then visiting the County Record Offices in person to read page after page of parish registers on the microfilm machine, that makes this pastime of ours fun?

Certainly, a good few newcomers to family history seem to believe that all they will need to is log onto the web, enter a name into a search box and they will instantly find their ancestors going back to Adam and Eve. Many do not think that they should pay anything for this, as if the state has some sort of obligation to give them the information on demand.

I don’t know if you have you ever looked into the searches that are carried out on the likes of Google for keywords? Take “family tree” as an example. I’ve noticed that the number of people typing in a search on how to get their family tree for free, was quite high. It would seem that some people express the idea that as its “their family” that they have some sort of right to be given the research.

When most of the newbies, to family history, find that they need to pay for a subscription to a website, in order to progress, they either descend into rudeness, or give up before they even get properly started. This latter scenario being an absolute shame, in my view.

From my website I offer a tips and tricks email which gives the people, who have signed up to my list, valuable free content. At the bottom of the email I often have an advertisement for my paid for products and it amazes me that I get aggressive emails back saying things such as “I’m not made of money you know”. To these people I would just like to humbly suggest that they enjoy the 98% of the rest of the email, that comprises the free tip, and just try to ignore the advertisement for my products at the bottom.  Do they have such a problem with commercial television, I wonder?

Expanding the discussion a little bit more, I’d like to bring in the arguments of the Open Genealogy Alliance – http://www.opengenalliance.org/

As I understand it, they are arguing that our public records should be made free to view online. They make the point that, in a large number of cases, many public records have now been licensed to private companies. These business need to make a return on their investment and so the public can only gain access to the data if they pay for it. The OGA are challenging this idea, saying that the digital versions of, what are, public records are effectively being privatised.

In my opinion there certainly needs to be some sort of balance, the record offices and archives are all facing up to the shortage of funds in the present economic climate and perhaps we should all make a bit of an effort to go out there, whenever possible, and visit the various archives more often. A vicious circle where they many have to cut their hours, due to less visitors coming to see them and reacting to spending cuts could see the record offices and archives closed or amalgamated.

Until absolutely every record is available online, a situation that is never likely to happen, then we family historians should stop expecting instant records to be available to us at our finger tips. And, what is more, I do think that we need to get out of depending only on our computer and just go out there into the world to find the information for ourselves. Believe me, it really is much more fun that way!

What do you think?

The National Archives at Kew
The National Archives at Kew
Send to Kindle
Posted on

ConnectedHistories.org, a Usefull Tool For Research.

Here is a new resource that would seem to be quite a useful tool for doing historical research.

www.conectedhistories.org on screenwww.connectedhistories.org brings together several important resources to search from one place. I can see how it could be used to track down records and to also fill in some background knowledge for people researching their ancestors, even though some of the records are not specifically aimed at family historians.

Including more than two billion words that have been recorded in documents ranging from the 1500s and the start of the 20th century, it has been created by the universities of Hertfordshire, London and Sheffield, taking them 18 months to complete.

While it doesn’t provide online access to any new records, it does allow a researcher to make connections
between multiple data sets that were previously only available separately. One of its good points is that it
makes it easier to track down the names and locations of people who are in records and who, previously,
would have needed to search for using keywords on the websites that it now accesses.

Connectedhistories intends to grow with a major update scheduled for later in the year when the British
Library will upload 65,000 books and thousands of 19th century pamphlets. Currently, with a single search, you gain access to… British History Online, British Museum Images, British Newspapers 1600-1900, Charles Booth Archive, House of Commons Parliamentary Papers, John Johnson Collection of Printed Ephemera, John Strype’s Survey of London Online, London Lives 1690-1800, the Origins.net and The Proceedings of the Old Bailey Online 1674-1913.

While some of the providers are subscription sites, you do get access to brief extracts from them without
needing a subscription and so this is a useful feature. I shall be looking forward to the update later in the year from Connectedhistories.org.

Send to Kindle
Posted on

Researching family in Jersey, part 7: Property Records and PRIDE

A Jersey Property Deed by Nick Thorne
A Jersey Property Deed

Establishing who owns land or a house on it is important, and pretty well every country has a land registry. Jersey’s is small but perfectly formed because every property transaction goes before one single body, the Royal Court. Apart from a small number of mid-17th century transactions, records are complete back to 1602. The first 150 years of records are on paper, but everything subsequent to about 1800 has been scanned and indexed into a computer system called PRIDE. There are two terminals at the Archive. One is upstairs in the reading room, the other is downstairs in reception – which is exceedingly useful as it can be used between 1pm and 2pm when the reading room is shut. You will need a member of staff to log you on.

PRIDE has a very simple search interface, and for most purposes you need a name to investigate, but it can be a hugely useful tool. Not only do you find sales of property, but after 1841 you will also find wills and details of partages – arrangements which exist to deal with the complexities of Jersey’s Norman-based system of inheritance.

You will also find details of rentes. Rentes are a little like a mortgage – you agree to long-term instalment payments in return for a capital sum – but unlike modern mortgages they are theoretically perpetual, and they can be inherited or traded between individuals, although there are very few left today. Also on PRIDE you will find details of procurations – in other words, appointments of attorneys to act on behalf of an individual – for more recent times.

If you start in modern times – after about 1980 – you can search properties. Any sale contract has to include a recital of title – in other words, who the seller acquired the property from and when. If you are fortunate it is then possible to work back up the chain…

Even if you don’t understand all of the legal niceties, PRIDE can still be hugely informative. A search for Philippe Du Feu threw up a document dated 1826. It didn’t actually concern Philippe so much as his wife Elizabeth Amy: the Amy family had created what we call a partage des heritages to ensure that the five daughters were provided with money for homes by their brother who had inherited the estate. In doing so the document gives us the names of all of Elizabeth Amy’s siblings, the names of their husbands (if they were married at that point), her parents, her brother’s grandparents and several aunts and cousins. None of that detail is on the Du Feu family tree. And study of the contract itself could give a great deal more information to the family historian – how generous the settlement was (or wasn’t) could indicate the social standing of the family.

Next time we’ll be looking at military records. Until then – À bétôt!

Guest blog by James McLaren from the Channel Islands Family History Society

Send to Kindle
Posted on

Jersey Family History Forum at WDYTYA? Live

Jersey Family History Forum at the WDYTYA? Live show 2011
Jersey Family History Forum at the WDYTYA? Live show 2011

I had to be up, showered and breakfasted for 6 am, in order to make my way to Jersey airport and the 7 am “red-eye” to London Gatwick. The fact that I, not in any way a morning person, was prepared to do this stems from the timetable of workshops that I had seen for the Who Do You Think You Are? LIVE show at Olympia.

First on, in the Society of Genealogist’s Regional theatre was “Researching Your Family History in Jersey” given by Sue Payn and James McLaren and I really wanted to be there for the workshop. My bus to the airport, the flight to London and the coach transfer to central London all ran reasonably to schedule and so I was in the building by 10.15. and taking a seat in time for the presentation.

James’ began by clearing up the perennial misunderstanding by people from outside of the island, regarding Jersey’s constitutional position. As a Jersey born and educated person, myself, I have spent most of my life making similar statements to his and so a smile warmed my face as the familiar words rang out.

I am often heard saying that we are not part of England and Wales, nor are we part of Great Britain, nor the United Kingdom and we are not in the EU, but are British Islands.

As James said: “We are a Crown Dependency: we owe allegiance to the British crown, but in most other respects we are self-governing. We have our own legal system, large parts of which are quite different from English law. In this respect we are similar to Guernsey, but please understand that we are not the same! It’s like the difference between a Mercedes-Benz and an Austin Allegro – the principle is the same, a vehicle that gets you from A to B, but the detailed implementation is rather different.”

This brought another smile to my lips as the old rivalry, with our sister Bailiwick of Guernsey, was introduced to the good folk in the workshop. Both Bailiwicks trace a Norman heritage and when in 1204 King John lost his French possessions, the Channel Islands kept allegiance to the British Crown.

One of the first things you are going to find, if you are researching your ancestors from Jersey is that the records are invariably going to be in French, as this was the official language of this island until very recently when English has become dominant. James pointed out that Jersey was very largely French or Jerriais-speaking until the middle of the 19th century, and so a lot of legal records long after that were kept in French. The deeds to my house, for example.

I have often heard people in the island refer to these documents being written in “proper French” to distinguish the language used from Jerriais, the name given to the Jersey French patois spoken in the island, which even comes with variations in pronunciation across the 45 square miles of the island!

Jersey people have always travelled far from their island; some to settle away in places such as Canada, Australia and of course to the United Kingdom. Some stay and some return. As James said the reason Jersey folk travelled was “– partly because of our rules on inheritance, partly because there was money to be made in trade, partly to serve Queen and country in the armed forces, and more recently because the only way to get higher education was to go to the big island to the north of us. Consequently there are numerous people in the UK who have Jersey ancestry somewhere in their past.”

I shall be returning to the subject of Jersey Ancestors and have more from James McLaren from the Channel Islands Family History Society in another post on this site shortly.

Send to Kindle