Tag: French

Posted on

Researching family in Jersey, part 1: where to start

An Old Jersey House

You’ve traced an ancestor to Jersey, and you are wondering what you can find out about them. To your frustration, you rapidly discover that birth marriage and death records for Jersey are not available online. So what can you do?

Well, there are at least some useful Internet resources out there to help you get started. The most obvious one is the Census: Channel Island censuses from 1841 to 1901 are available both through Ancestry and Findmypast, and the 1911 census is on FindMyPast and will soon be fully available on Ancestry too.

A word of caution, though: the transcription is not entirely reliable on either site, and on top of that, some database search engines have problems with “divided” surnames like Le Sueur or Du Feu (not to mention Le Vavasseur dit Durell). So here’s a shameless plug: if you are going to do a lot of searching of censuses, you could do worse than purchase the paper census indexes produced by the CIFHS. They are a lot more accurate (well over 99%), and can (with a bit of fiddling) be cross-referenced back to the census images on the Internet.

There are also military records. If you’re looking at Channel Island relatives who served in the First World War, it’s well worth investigating at greatwarci.net – this is the website of the Channel Island Great War Study Group, and they maintain a very comprehensive list of people who served. The list is rather more complete than Ancestry’s transcript of what’s in the National Archives simply because Jersey residents served not only with the British armed forces but also with the Canadians and Australians. There were also at least a couple of thousand French nationals who joined up with the French military, but records for them are very scanty. If you are looking at other periods (and bear in mind Jersey had a garrison to protect it from the French right up until the 1930s), you may find references to service in Jersey on the military records of Chelsea Pensioners kept on FindMyPast, or on the GRO Regimental Indexes of birth marriage and death.

There are other useful resources too on Ancestry. There are three Channel Island postal directories – covering 1839, 1903 and 1927 – that may help to link a name to an address.

You may also be fortunate enough to find online family trees. Ancestry host them, as do Genesreunited, and there are also numerous independently-produced web sites. The general rule of thumb is to treat these as a guideline: they may be inaccurate, or they may tell the truth as far the researcher knows it – but not the whole story.

Aside from this, there’s a couple of major Internet resources based in the Channel Islands that may help you with your research. More about them next time. À bétôt!

Guest blog by James McLaren from the Channel Islands Family History Society


Send to Kindle
Posted on

Jersey Family History Forum at WDYTYA? Live

Jersey Family History Forum at the WDYTYA? Live show 2011
Jersey Family History Forum at the WDYTYA? Live show 2011

I had to be up, showered and breakfasted for 6 am, in order to make my way to Jersey airport and the 7 am “red-eye” to London Gatwick. The fact that I, not in any way a morning person, was prepared to do this stems from the timetable of workshops that I had seen for the Who Do You Think You Are? LIVE show at Olympia.

First on, in the Society of Genealogist’s Regional theatre was “Researching Your Family History in Jersey” given by Sue Payn and James McLaren and I really wanted to be there for the workshop. My bus to the airport, the flight to London and the coach transfer to central London all ran reasonably to schedule and so I was in the building by 10.15. and taking a seat in time for the presentation.

James’ began by clearing up the perennial misunderstanding by people from outside of the island, regarding Jersey’s constitutional position. As a Jersey born and educated person, myself, I have spent most of my life making similar statements to his and so a smile warmed my face as the familiar words rang out.

I am often heard saying that we are not part of England and Wales, nor are we part of Great Britain, nor the United Kingdom and we are not in the EU, but are British Islands.

As James said: “We are a Crown Dependency: we owe allegiance to the British crown, but in most other respects we are self-governing. We have our own legal system, large parts of which are quite different from English law. In this respect we are similar to Guernsey, but please understand that we are not the same! It’s like the difference between a Mercedes-Benz and an Austin Allegro – the principle is the same, a vehicle that gets you from A to B, but the detailed implementation is rather different.”

This brought another smile to my lips as the old rivalry, with our sister Bailiwick of Guernsey, was introduced to the good folk in the workshop. Both Bailiwicks trace a Norman heritage and when in 1204 King John lost his French possessions, the Channel Islands kept allegiance to the British Crown.

One of the first things you are going to find, if you are researching your ancestors from Jersey is that the records are invariably going to be in French, as this was the official language of this island until very recently when English has become dominant. James pointed out that Jersey was very largely French or Jerriais-speaking until the middle of the 19th century, and so a lot of legal records long after that were kept in French. The deeds to my house, for example.

I have often heard people in the island refer to these documents being written in “proper French” to distinguish the language used from Jerriais, the name given to the Jersey French patois spoken in the island, which even comes with variations in pronunciation across the 45 square miles of the island!

Jersey people have always travelled far from their island; some to settle away in places such as Canada, Australia and of course to the United Kingdom. Some stay and some return. As James said the reason Jersey folk travelled was “– partly because of our rules on inheritance, partly because there was money to be made in trade, partly to serve Queen and country in the armed forces, and more recently because the only way to get higher education was to go to the big island to the north of us. Consequently there are numerous people in the UK who have Jersey ancestry somewhere in their past.”

I shall be returning to the subject of Jersey Ancestors and have more from James McLaren from the Channel Islands Family History Society in another post on this site shortly.

Send to Kindle
Posted on

Ancestry.co.uk publishes prison ‘hulks’ records online.

A first for Ancestry.co.uk (Link is a compensated affiliate link) is their newly published “Prison Hulk Registers and Letter Books, 1802-1849″  This record set contains the incarceration records of nearly 200,000 people locked up in giant floating jails known as prison hulks.

The convicts’ records that are physically stored away in The National Archives in Kew, provide us with a fascinating insight into the Victorian criminal underworld and conditions aboard the Dickensian ships, which were created to ease overcrowded prisons.

Prison Hulks became an all to common place means to intern criminals during the 18th century. This was a time when many warships, previously used in naval conflicts were being decommissioned and then converted into huge floating prisons. Some of the ships that feature in this fascinating collection include HMS Bellerophon that saw action during the Napoleonic Wars, HMS Retribution, from the American Revolutionary War and HMS Captivity, a veteran of the French Revolutionary Wars.

The records Ancestry have put online, can show you who were imprisoned on these hulks and detail each inmate’s name, year of birth, age, year and place of conviction, offence committed, name of the hulk and, somewhat fascinatingly, character reports written by the ‘gaoler’ that provides an intriguing insight into the personality of each convict.

A an example, the entry for one Thomas Bones recalls that he was ‘a bold daring fellow, not fit to be at large in this country’, while the record for George Boardman explains ‘this youth has been neglected by his parents and been connected with bad company’. William Barton’s record simply reads ‘very bad, three times convicted’.

As well as featuring murderers, thieves and bigamists, the records also reveal examples of rough justice. Several eight-year-old boys were imprisoned on the hulks, as was 84-year-old William Davies, who was sentenced to seven years imprisonment for sheep stealing and later died on board the hulk HMS Justitia.

Ancestry.co.uk for prison hulks records
Click this image to go to ancestry.co.uk. -Â Disclosure: Compensated Affiliate Link.
Send to Kindle
Posted on

Vive La Différence! Revealed: Brits Love to Hate the French

Research reveals Brits think the French are arrogant, unhelpful and rude – but wouldn’t change a thing about them!

Research published to celebrate an archive of 16.3 million Parisian births, marriages and deaths launched online by Ancestry.co.uk in April 2010 (Disclosure: Compensated Affiliate.)

Records detail 200 years of French history

Three million Brits have French ancestry

In a world first, one of the UK’s top family history websites, Ancestry.co.uk has launched online 16.3 million historic French birth, marriage and death records – a collection of huge significance to the estimated three million Britons with French ancestry.

After Irish blood, French ancestry is the most common in the UK with 1 in 20 Brits having French ancestors, including TV presenters Davina McCall and Louis Theroux, comedian Noel Fielding and Harry Potter star Emma Watson and myself!Ancestry.co.uk

I found that my Scottish line surnamed Hay were actually descended from a Norman called De la Haye. I also have a grandfather, on my mother’s side, whose surname is Renaux and so is assumed to be from French stock.

Yet despite these close links with France, we’re unlikely to be donning berets on this side of the channel just yet. According to an online survey of 9,357 adults, conducted in October 2009 by Zoomerang research, and covering tourists from the UK, Germany, Canada, the USA and France, nearly half of Brits think Parisians are arrogant, aloof and unhelpful (45 per cent), whilst 41 per cent suspect Parisians avoided helping tourists by pretending not to speak English on their last visit to the city.

Other unappealing experiences include extortionate food and drink prices, appalling driving and excessive dog excrement on the streets.

Yet, this negative view doesn’t stop us from loving ‘belle Paris’ and in particular the French culture, with 7 in 10 visitors saying would recommend the city to a friend and a third (33 per cent) saying the rude behaviour of residents is all part of the experience.

This research has been released to celebrate the online launch of over 200 years of Parisian history in the Paris, France & Vicinity Vitals, 1700-1907 on Ancestry.co.uk, which features 16.3 million records of births, marriages and deaths from the dawn of the 18th century.

The collection contains in-depth information about the individuals featured; including their name, details of their spouse and parents, birth place, occupation, residence, age, details of marriage and date and place of death.

These ‘vital records’, so called because of their immense genealogical value, will provide the building blocks for Brits to discover their French roots, enabling them to trace the birth, marriage or death of an ancestor living in Paris and the capital’s vicinity, from the 18th to 20th centuries.

Among these historic Parisians are some of the city’s greatest artists and famous historical figures listed, including:

Edgar Degas – the French artist, regarded as one of the founders of Impressionism, appears in the birth records on the 19th July 1834

Baron Gaspard Gourgaud – the burial of the Napoleonic general Gourgaud, who once saved the life of the emperor from a gunpowder plot, is listed on the 25th July 1852

Gustave Moreau – the birth of the Symbolist painter, known for his works depicting biblical and mythological figures, is recorded on the 6th April 1826

Many of these records were compiled by the prominent genealogist Maurice Coutot in 1924. He used parish church records to fill the void that was left by the destruction of all of the pre-1860 civil registration records for Paris, which were burnt in a fire during the French Revolution.

Ancestry.co.uk International Content Director Dan Jones comments: “Paris is an enchanting city with a rich history that Brits have been drawn to for centuries, so for many it will be a thrill to discover that they may have close ancestral ties to France.

“Making these Parisian records available will help many British people out there with French heritage trace their continental roots.”

Disclosure: Compensated Affiliate.

Send to Kindle